近日，CATTI中心組織了為期一周的2022年一級(jí)翻譯和資深翻譯公益培訓(xùn)班，超過(guò)3000學(xué)員參加了培訓(xùn)。由于時(shí)間有限，很多問(wèn)題未能在課上作答我們精選了部分課堂答疑和課后的問(wèn)題，現(xiàn)與大家分享。
1.通過(guò)英語(yǔ)同聲傳譯考試是否可以申報(bào)副高職稱？
答： 如通過(guò)同聲傳譯考試，具備翻譯相關(guān)專業(yè)碩士學(xué)位從事翻譯工作滿3年；具備非翻譯相關(guān)專業(yè)碩士學(xué)位、大學(xué)本科學(xué)歷或?qū)W士學(xué)位，從事翻譯工作滿5年。不需要考一級(jí)，可直接申報(bào)。
2.合譯的譯著是否可以作為一級(jí)翻譯申報(bào)材料？
答：可以，但需注意最后提交業(yè)績(jī)材料時(shí)，需要標(biāo)注出本人翻譯的部分，并提供對(duì)應(yīng)稿件。
3.一級(jí)翻譯要求的20萬(wàn)是譯文字?jǐn)?shù)還是原文字?jǐn)?shù)？
答：按原文字?jǐn)?shù)計(jì)算。
4.考下一級(jí)證書(shū)還得等5年才能申報(bào)？
答：具體要看學(xué)歷，任職年限要求。
5.評(píng)一級(jí)翻譯要求的中級(jí)滿三年是指的中級(jí)資格還是單位聘用時(shí)間？
答：原則上指聘任到中級(jí)崗位后。但在實(shí)際操作中，因各單位聘任存在多種形式，除申報(bào)單位要求外，因此，我們審核時(shí)以中級(jí)資格為最低年限進(jìn)行審核。例：當(dāng)從業(yè)者具備學(xué)士學(xué)位時(shí)，需要同時(shí)滿足畢業(yè)后從事翻譯工作滿五年（本科畢業(yè)1年有初級(jí)資格，初級(jí)滿4年有中級(jí)資格，共五年。）且通過(guò)CATTI二級(jí)考試，一般情況下，這時(shí)我們就認(rèn)為該同志具備中級(jí)職稱了。
