聶麗軍是一家外企專職翻譯，在2021年全國翻譯系列職稱中以優(yōu)異的成績通過了一級翻譯評審。同時，數(shù)據(jù)顯示，全國翻譯人員到2021年底已達538萬人。有這么龐大的一個群體都做著類似的工作，有著類似的工作經(jīng)歷，可能同樣還抱有成為一級翻譯的夢想。下面是應(yīng)CATTI中心邀請，聶麗軍與業(yè)界分享其翻譯學(xué)術(shù)和實踐的成長經(jīng)歷，希望能給各位正奮斗在一級翻譯拿證路上的翻譯人們CATTIer們一些借鑒和啟迪。
第一、仔細閱讀官方的申請文件，同時做好申請工作的全盤計劃。這份官方職稱評審工作文件每年都會發(fā)布，基本不會太變。基本上你要做的事情文件上都有明確，但是要讓萬事俱備的話，任務(wù)還是很艱巨的。所以，把它打印出來，每一項逐步做出標記。記好每項需要花多少的精力。比如，我自己計算，當(dāng)時包括一些細項在內(nèi)有12項工作要做。但請注意，這還不是事實的全部。我得說還有很多其他的工作從這細項中延伸出來。比較簡單的例子就是排在整個材料清單的第一項 — 單位評審函。你需要自己考慮根據(jù)你的情況，拿到這個單位評審函有多少環(huán)節(jié)。這幾乎是每個申請人的必備材料（可能自由職業(yè)者會不一樣，這個請尋求官方的說法）。這個文件上的措辭實際上公司譯員和政府譯員會有所不同。幸運的是，現(xiàn)在新的申請者有模版可以去參考了。我當(dāng)時是花了一個多星期的時間才準備好《評審函》：咨詢措辭、起草文件、向領(lǐng)導(dǎo)郵件申請批準、還有公司蓋章。我必須承認，相較其它很多材料，這個最簡單的了。還分享一個我個人的經(jīng)歷，當(dāng)時為了讓單位同意批準我拿我過去的翻譯資料作申請材料，我花了近3周的時間。當(dāng)然，這個流程因單位而異。但考慮到牽扯的時間和精力，這也是值得考慮在內(nèi)的。
第二、一定要先做最輕松的部分，才好保持走完后半程的充沛精力。如你做完計劃之后發(fā)現(xiàn)有大量的工作堆積在面前時，感到像我當(dāng)一樣充滿壓力和沮喪的話，還比較管用的。剛說了我有12項在清單上，其中五項其實是可以很快輕松完成的，比方說電子照片、身份證掃苗件、二級證書和一級成績等。我當(dāng)時很快就把這五項從我的清單勾掉，那時對接下來充滿希望，覺得我肯定能在規(guī)定時間內(nèi)完成。
第三、就是一定要參加官方辦的講座。這是特別特別重要：一來，所有在這個講座專家們會分享很多相關(guān)的信息和干貨，這些專家很多還是我們職稱材料的評委；二來，這個課時是可以作為繼續(xù)教育學(xué)時來積分的；三來，這畢竟是一個公益性講座，也沒有什么理由好拒絕吧。：）但實際上我付費也會參加這些講座，因為它們確實在我當(dāng)時準備復(fù)雜的表格和論文中起了極大作用。基本上聽完后，給我的材料準備工作定了一個非常好的基調(diào)，告訴我要在各個方面做到細致認真。
第四、要充分重視繼續(xù)教育學(xué)時的積累工作。首先你這也沒有辦法忽視，這是一個必選項。第二，它所占用的時間也是不容忽視的。你需要仔細算一算，有多少課必須上網(wǎng)聽的，有多少積分是可以兌換的；要兌換的話，你要有多少文案工作要做。另外，在繼續(xù)教育的官網(wǎng)上，我也建議大家去選那些有關(guān)于如何準備申請論文的課程來聽，當(dāng)時我確實是幫助很大。因為畢業(yè)很多年，寫論文的技能也生疏了不少。
第五、要盡可能仔細檢查你的翻譯和論文的質(zhì)量。對于一個有資格申請一級翻譯的有經(jīng)驗的譯者來說，校對/檢查的重要性看似無需去談。但是我從官方講座中也了解到，有很多申請失敗的案例，就是因為提交的材料質(zhì)量較差，有不少語法格式錯誤。所以，為了避免這類失敗，我當(dāng)時花了很多的時間和精力，逐字逐段地校對。這里這我推薦一個可能有用的網(wǎng)站(grammarly .com)。它能識別一些語法和句法錯誤。不過，作為免費版的用戶，我認為它的一些建議可供參考，但也只是參考。因為它的語境適應(yīng)性還不太行。所以用的時候，大家還是相對謹慎一些。
第六、要真誠。如果我說我的整個職稱申請過程有點像朝圣之旅的話，可能聽上去會有些夸張。但這是我自己的真實感受。過了一級考試其實對很多人來說已經(jīng)不是一件易事。所以人們很容易抱怨說都已經(jīng)這么不容易了，為什么到職稱評審還這么艱難。這就有點像西游記孫悟空西天取經(jīng)的最后一關(guān)。如果你虔心對待，同樣你也會得到真誠的回報。這個心態(tài)對我個人幫助很大，因為當(dāng)我整理我過去十年翻譯工作量，一個一個文件梳理時我不會感到繁瑣；當(dāng)我不知道如何去把我的心得體會、觀點、經(jīng)驗寫成一個言之有物的文章或有結(jié)構(gòu)地填進那些申請表時不會覺得就此困住。曾經(jīng)有個專家在講座上也談到，你需要通過整個申請材料講好你自己的故事，一個美好而又真實的故事。沒有過份夸張，也不會輕描淡寫。職稱申請對我來說是一個辛苦但又收獲滿滿的過程。我也堅信，我的收獲遠遠大于我的付出。
以上建議哪怕有一點對您有些幫助，我都會深感榮幸。希望大家和我一樣，在職稱申請的過程中充滿收獲！
（作者：聶麗軍 ；編輯：孫婉茹）
