日前，第三屆全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試優(yōu)秀征文集《譯海掬英》由外文出版社正式出版發(fā)行。中國外文局局長、中國翻譯研究院院長、中國翻譯協(xié)會會長、翻譯資格考試領(lǐng)導(dǎo)小組組長周明偉為該書作序，序言如下：
2011年至今，中國外文局全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試辦公室和中國外文局翻譯專業(yè)資格考評中心已連續(xù)舉辦了三屆翻譯資格考試征文活動。在首屆優(yōu)秀征文結(jié)集出版時，受考評中心邀請，我欣然為征文集題寫了書名——《譯海掬英》，意在將征文中的精品佳作呈現(xiàn)分享給喜愛并從事翻譯工作的廣大翻譯愛好者和從業(yè)人員。
全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試是受國家人力資源和社會保障部委托，由中國外文局負(fù)責(zé)實(shí)施與管理的一項國家級職業(yè)資格考試，肩負(fù)著為國家遴選優(yōu)秀翻譯人才的崇高職責(zé)和使命。該考試于2003年推出后，英、法、俄、日、德、西、阿等七個語種的一、二、三級口、筆譯以及英語同聲傳譯共43種考試陸續(xù)在全國推開，截至2015年上半年，全國報考人數(shù)已達(dá)42萬人次，近5.5萬人次獲得相應(yīng)證書。該考試為加強(qiáng)我國翻譯人才隊伍建設(shè)、規(guī)范翻譯市場、推進(jìn)翻譯行業(yè)管理、促進(jìn)國家對外開放和交流做出了重要貢獻(xiàn)。
中國外文局考試辦、考評中心在精心組織實(shí)施翻譯資格考試的同時，也特別重視考試相關(guān)社會化服務(wù)工作。翻譯資格考試征文活動的舉辦，正是這一服務(wù)意識的集中體現(xiàn)，它為全國廣大翻譯考生、翻譯工作者、翻譯愛好者搭建了一個交流翻譯經(jīng)驗、分享翻譯體會、探討翻譯問題的平臺。該活動也得到了全國MTI院校、社會翻譯培訓(xùn)機(jī)構(gòu)、廣大翻譯考生、翻譯工作者、翻譯愛好者的積極響應(yīng)和踴躍參與。與前兩屆征文活動相比，本次征文的來源更廣、數(shù)量更多、質(zhì)量更優(yōu)、受到的關(guān)注度也更高。文章既有來自資深翻譯家和外交家多年從事翻譯實(shí)踐對翻譯人生的回顧和感悟，也有來自翻譯教學(xué)一線專家教授的授業(yè)研究和思考；既有來自優(yōu)秀翻譯考生的考試經(jīng)驗和體會，也有來自翻譯愛好者對自己翻譯夢的期許和暢想。在收到的715篇征文中，進(jìn)入網(wǎng)絡(luò)投票環(huán)節(jié)后，35篇文章獲得網(wǎng)上投票17.6萬張，網(wǎng)絡(luò)瀏覽量達(dá)35萬人次。這對進(jìn)一步在全國營造學(xué)習(xí)研究翻譯的氛圍、推動翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)、加強(qiáng)翻譯人才隊伍建設(shè)、促進(jìn)翻譯行業(yè)發(fā)展具有積極意義。
翻譯是中外文化交流的橋梁和紐帶，它對推動人類文明的發(fā)展發(fā)揮著重要作用。中國從東漢起到唐朝達(dá)到高峰的佛經(jīng)翻譯，明末清初后的西方社會科學(xué)和科技翻譯，五四運(yùn)動后的馬列著作翻譯，改革開放至今的全方位多門類翻譯，都極大地促進(jìn)了中華文明與世界其他文明之間的交流互鑒與發(fā)展。
黨的十八大以來，翻譯在黨和國家大局中被提到了前所未有的戰(zhàn)略高度。習(xí)近平總書記明確要求要“創(chuàng)新對外宣傳方式,著力打造融通中外的新概念新范疇新表述,講好中國故事,傳播好中國聲音”。中央《關(guān)于進(jìn)一步加強(qiáng)和改進(jìn)對外宣傳工作的意見》要求要“高度重視翻譯工作，把翻譯作為創(chuàng)新對外話語體系的關(guān)鍵環(huán)節(jié)，不斷提升翻譯整體質(zhì)量和水平?！边@都為國家翻譯事業(yè)的發(fā)展提出了新的要求、指明了努力方向。
當(dāng)前，在中國與世界的關(guān)系日益緊密，世界對中國的關(guān)注日益增強(qiáng)的新形勢下，如何全面、客觀、準(zhǔn)確地對外闡明中國的立場、觀點(diǎn)和看法，使世界更深入地了解、理解、認(rèn)同中國道路、理論和制度，既是新時期翻譯工作者面臨的重要課題，更是翻譯事業(yè)發(fā)展面臨的新機(jī)遇和新挑戰(zhàn)。作為翻譯人才評價的制度與體系，翻譯資格考試大有可為。
中國外文局作為考試的實(shí)施與管理單位，要不斷創(chuàng)新考試組織實(shí)施方式，切實(shí)加強(qiáng)高端翻譯人才培養(yǎng)，積極服務(wù)社會，科學(xué)推動翻譯事業(yè)的不斷發(fā)展，為全面實(shí)現(xiàn)“兩個百年”奮斗目標(biāo)的中華民族偉大復(fù)興的中國夢作出更大貢獻(xiàn)！
