【編者按：漢泰翻譯能力認(rèn)證考試將于12月10日開(kāi)考，報(bào)名時(shí)間為9月15日至11月13日】
9月15日，漢泰翻譯能力認(rèn)證考試發(fā)布儀式暨專家委員會(huì)成立儀式通過(guò)線上方式順利舉行。全國(guó)翻譯專業(yè)研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)專家委員會(huì)主任委員、CATTI國(guó)際版總顧問(wèn)、中國(guó)外文局前副局長(zhǎng)兼總編輯黃友義，中國(guó)前駐外大使、CATTI國(guó)際版學(xué)術(shù)委員會(huì)主席陳明明出席儀式并致辭。國(guó)內(nèi)開(kāi)設(shè)泰語(yǔ)專業(yè)和泰國(guó)留學(xué)生較多的高校、泰國(guó)相關(guān)高校和機(jī)構(gòu)共計(jì)3000余人參加了線上儀式。
云南民族大學(xué)陸生教授當(dāng)選漢泰翻譯能力認(rèn)證考試專家委員會(huì)主任委員，并與北京大學(xué)泰語(yǔ)專家熊燃作為專家代表先后致辭。
黃友義在致辭中向漢泰翻譯考試的啟動(dòng)和專家委員會(huì)的成立表示熱烈祝賀。他在致辭中回顧了泰國(guó)詩(shī)琳通公主在六十歲生日訪華之行中首次訪問(wèn)外文局的情景。他表示，近年來(lái)外文局在泰文版圖書出版、中泰人文交流與聯(lián)合研究中發(fā)揮了重要作用，漢泰翻譯能力認(rèn)證考試是中國(guó)外文局負(fù)責(zé)的翻譯考試國(guó)際化項(xiàng)目的重要里程碑。專家委員會(huì)的成立和考試的啟動(dòng)是兩國(guó)教育文化領(lǐng)域合作的一項(xiàng)重要進(jìn)展，有利于推動(dòng)“一帶一路”背景下兩國(guó)人民的人文交流互鑒，對(duì)加強(qiáng)中文和泰文在世界的發(fā)展、推動(dòng)中國(guó)文化走入泰國(guó)、泰國(guó)文化進(jìn)入中國(guó)都具有重要意義。
【圖：黃友義致辭】
陳明明在致辭中對(duì)漢泰翻譯考試落地，開(kāi)啟中泰翻譯合作新時(shí)代表示熱烈祝賀。他回顧了去年11月習(xí)近平主席訪問(wèn)泰國(guó)期間，中泰兩國(guó)簽署了一系列合作文件并發(fā)表了聯(lián)合聲明，進(jìn)一步加深了兩國(guó)感情和在各領(lǐng)域的合作，使中泰友好合作成為地區(qū)國(guó)家的合作典范。他表示，漢泰翻譯能力認(rèn)證考試對(duì)推動(dòng)兩國(guó)翻譯人才培養(yǎng)，豐富人文交流，促進(jìn)民心相知相通具有重要意義，兩國(guó)各領(lǐng)域合作必將從中受益，展現(xiàn)出更大的活力。他期待通過(guò)漢泰翻譯能力認(rèn)證考試這一平臺(tái)，進(jìn)一步推動(dòng)中泰語(yǔ)言和文化交流，增進(jìn)兩國(guó)文明互鑒和促進(jìn)。
【圖：陳明明致辭】
漢泰翻譯能力認(rèn)證考試專家委員會(huì)主任委員陸生教授在致辭中表示，漢泰翻譯能力認(rèn)證考試是響應(yīng)“一帶一路”倡議下的重要舉措，考試平臺(tái)將促進(jìn)國(guó)內(nèi)高校泰語(yǔ)專業(yè)、對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)專業(yè)及泰國(guó)漢語(yǔ)專業(yè)的學(xué)科建設(shè)，為中泰兩國(guó)培養(yǎng)優(yōu)秀的漢泰翻譯高級(jí)人才，全方位促進(jìn)中泰兩國(guó)各領(lǐng)域的交流。
【圖：陸生致辭】
北京大學(xué)泰語(yǔ)專家熊燃代表全體專家表態(tài)，將盡自己所能，不僅把漢泰語(yǔ)翻譯能力認(rèn)證考試的工作做好、做扎實(shí)，也將漢泰語(yǔ)翻譯人才的建設(shè)工作做得更好、更專業(yè)和更能接受時(shí)間的檢驗(yàn)。
【圖：熊燃致辭】
最后，在與會(huì)專家、領(lǐng)導(dǎo)和各界代表的共同見(jiàn)證下，漢泰翻譯能力認(rèn)證考試正式發(fā)布，專題網(wǎng)站也同時(shí)開(kāi)通（http://zt.catticenter.com/）。
【圖：專題網(wǎng)站截圖】
漢泰翻譯能力認(rèn)證考試是國(guó)際中文通用翻譯能力測(cè)試（CATTI國(guó)際版）體系的重要組成部分，是中文與泰語(yǔ)的互譯能力考試，得到了中泰兩國(guó)相關(guān)部門、高校及企事業(yè)單位的支持與認(rèn)可。首次考試將于2023年年12月10日舉行，報(bào)名時(shí)間為9月15日至11月13日，報(bào)名網(wǎng)址http://m.suanming-8.cn。
