近日，CATTI日本中心與HSK日本實(shí)施委員會在日本東京正式實(shí)現(xiàn)戰(zhàn)略合作關(guān)系。雙方就共同推動(dòng)考試證書與分?jǐn)?shù)成績的相互認(rèn)定、積極拓展國際中文培訓(xùn)市場等事宜深入交換了意見，并就共同開發(fā)中文教育教學(xué)體系，打造專業(yè)化國際語學(xué)人才平臺、持續(xù)提升考生個(gè)人競爭力等事項(xiàng)達(dá)成共識。
通過在成績認(rèn)定、培訓(xùn)體系建設(shè)方面的深入交流，雙方明確了以“滿足HSK6級以上持證人持續(xù)提升中文水平的學(xué)習(xí)需求，精準(zhǔn)提升受眾群體在正式會談與商務(wù)情境下的語言運(yùn)用能力”為重點(diǎn)的戰(zhàn)略合作方案。合作方案將HSK與CATTI雙方的優(yōu)勢有機(jī)結(jié)合，有力地填補(bǔ)了各自戰(zhàn)略上的空白，為雙方進(jìn)一步提升工作質(zhì)量、解決發(fā)展課題鋪平了道路。
今后，CATTI日本中心將繼續(xù)與HSK日本實(shí)施委員會通力合作，為廣大中文學(xué)習(xí)者提供專業(yè)中文檢測平臺，打造具有強(qiáng)大引領(lǐng)效應(yīng)的中文國際教育培訓(xùn)體系，堅(jiān)持“以考促學(xué)、以學(xué)促信”的工作宗旨，充分發(fā)揮中文國際教育在深化中日兩國文化理解、文化互信上的積極作用，為架設(shè)民間交流橋梁持續(xù)貢獻(xiàn)力量。
HSK全稱漢語水平考試，是國家為測試母語非漢語者（包括外國人、華僑、華裔和中國少數(shù)民族考生）的漢語水平而設(shè)立的一項(xiàng)國際漢語能力標(biāo)準(zhǔn)化考試。漢語水平考試由國家漢辦與孔子學(xué)院總部共同設(shè)計(jì)開發(fā)，由中華人民共和國教育部直接管理負(fù)責(zé)。一經(jīng)推出便受到了國內(nèi)外中文學(xué)習(xí)者的熱烈歡迎，是目前全球報(bào)考人數(shù)最多、國際認(rèn)可度最高的官方中文水平考試，為來華留學(xué)、商貿(mào)往來、國際交流等各項(xiàng)活動(dòng)提供了重要參考。
HSK于1990年首次在中國舉行，從第二年起逐漸在海外設(shè)立考點(diǎn)。HSK至今已在118個(gè)國家和地區(qū)開展考試。其中于90年代初在日本首次開考，相關(guān)考務(wù)及運(yùn)營工作由日本青少年育成協(xié)會主理。經(jīng)過多年運(yùn)營，日本已成為HSK全球報(bào)考人數(shù)和設(shè)置考點(diǎn)最多的國際考區(qū)之一，并已圍繞HSK建立了一套完整的教育教學(xué)與培訓(xùn)體系。
CATTI國際版考試由中國外文局主辦，中國外文局CATTI項(xiàng)目管理中心負(fù)責(zé)實(shí)施與管理。2022年，考試語種將包括中英、中日、中韓、中馬等，是中國翻譯能力測評等級的重要組成部分，已被列入國際傳播能力建設(shè)重點(diǎn)項(xiàng)目。CATTI國際版考試是目前由中國推出的，唯一面向全球全部采用居家網(wǎng)考方式進(jìn)行的測試。CATTI國際版證書已與韓國ITT翻譯資格證書實(shí)現(xiàn)互認(rèn)，此次與HSK的戰(zhàn)略合作是中國翻譯考試國際化進(jìn)程中取得的重大突破。
CATTI國際版與HSK各級別難度對照表
2022年下半年CATTI國際版（中日）考試正在火熱報(bào)名中，報(bào)名時(shí)間為2022年9月1日9:00——11月13日17:00（北京時(shí)間）。
