還有兩個(gè)月2020年上半年CATTI就要報(bào)名啦
相信小伙伴內(nèi)心OS“時(shí)間怎么過(guò)的這么快”
別慌！在正式考試前可以先參加比賽練練手
是時(shí)候展示你真正的翻譯水平了！
“文鏈之星最美譯文翻譯大賽”二月賽開(kāi)賽手按照規(guī)則投稿。
比賽獎(jiǎng)品
一等獎(jiǎng)（1人）:卡西歐電子琴
二等獎(jiǎng)（2人）: CATTI教材+教輔
三等獎(jiǎng)（3人）: 治國(guó)理政（中英文）
入圍獎(jiǎng)（4人）: 馳譯星每日譯練產(chǎn)品
比賽規(guī)則
1、將發(fā)布的中文原文譯為英文，點(diǎn)擊比賽題目下方的鏈接提交譯文。
2、投稿截至?xí)r間為：2020年02月24日12點(diǎn)
注：所有作品如未按要求投遞，均視為淘汰。請(qǐng)參賽選手按照規(guī)則投稿。
比賽題目
比賽流程
1、投稿階段
參賽選手按照比賽規(guī)則提交譯文參賽，截止時(shí)間：2020年02月24日12點(diǎn)。
2、評(píng)審階段
組委會(huì)專家組對(duì)譯文進(jìn)行審閱，最終篩選出的10篇譯文將進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)公開(kāi)投票。
3、投票階段
入圍的10篇譯文將2020年3月2日至3月6日進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)公開(kāi)投票（本階段具體時(shí)間根據(jù)稿件數(shù)量而定）
4、獲獎(jiǎng)名單
二月賽獲獎(jiǎng)名單以及專家點(diǎn)評(píng)將在2020年3月9日在公眾號(hào)：CATTI項(xiàng)目管理中心 發(fā)布，掃描下方二維碼關(guān)注公眾號(hào)。
一月賽投票已經(jīng)結(jié)束啦，感謝大家投出的每一票，成績(jī)將在2月16日公布在公眾號(hào)：CATTI項(xiàng)目管理管理中心。
和小編一起先來(lái)欣賞一月賽的排名前三的譯文吧
原文：
我愿將卿比作夏，
卿之溫和更勝夏。
狂風(fēng)吹拂五月花，
也言夏如窗間馬。
夏日燦陽(yáng)時(shí)熱辣，
卻也總有黯之暇，
美麗往往唯一霎，
似被禁于命之匣。
而卿盛夏久而遐，
卿之俊美永無(wú)涯，
死亡亦待卿無(wú)法，
卿與此詩(shī)共年華，
來(lái)日方長(zhǎng)人永夸，
卿共此詩(shī)長(zhǎng)佳嘉。
譯文二：
吾欲喻汝為夏，
汝則益嬌婉。
風(fēng)摧郁月瓊苞，
夏之須臾。
或日燿燿，
其金容常黯然。
萬(wàn)勝終逝，
偶天之變幻。
然汝似恒夏，
不失汝之美。
死不以困汝詡，
因汝永生于詩(shī)。
但世有微生，
汝將與詩(shī)不朽。
譯文三：
卿似驕夏晝，許我此歡言？
知卿甚可憐，溫良情繾綣。
空天怒風(fēng)起，蒲月曳蕾瓣。
我為槐序佃，俄頃眷期滿。
碧落銳眸炯，偶灼柔坤壇。
金紗藏圣容，時(shí)搖茂翳扇。
絕塵傾世顏，恐囚霜鬢岸。
無(wú)心染暮氣，或遂蒼天意。
卿卻為永夏，寒雪盡凋散。
桃面絲未改，和樂(lè)舞翩躚。
卿共日月徙，無(wú)緣步奈何。
此詩(shī)唯予卿，流芳婉轉(zhuǎn)傳。
含齒若仍存，巧目識(shí)文典。
此詩(shī)垂史歌，卿當(dāng)耀人間。
關(guān)注公眾號(hào)2月16日查看獲獎(jiǎng)名單
