試卷一（聽譯部分）
一、聽力理解
（一）基礎(chǔ)聽力理解（第1～20題，每題1分，共20分）
下面將會播放20個短對話，1～10為俄語對話，11～20為漢語對話，每個對話后有1道題。請根據(jù)對話內(nèi)容，從每題所給的4個選項(xiàng)中選出一個正確答案。請把答案寫在答題紙上。
短對話1
1. A. 兄妹
B. 母子
C. 姐弟
D. 父女
聽力原文：
— Папа, какая солнечная погода! Сегодня мы поедем в зоопарк?
— Конечно, сынок. С нами поедут мама и бабушка Галя.
— А Люся с нами поедет?
— Нет. Люся — кошка, поэтому она будет ждать нас дома.
問題1：對話中二人的關(guān)系是？
2～10題（略）
短對話11
11. A. Без десяти три.
B. Ровно в три часа.
C. В три тридцать.
D. В половине третьего.
聽力原文：
— 把這個文件復(fù)印五份，一會兒拿到會議室發(fā)給大家。
— 好的。會議是下午三點(diǎn)嗎？
— 改了。三點(diǎn)半，推遲了半個小時。
— 好的，602會議室見！
Задание11: Во сколько будет собрание?
12～20題（略）
（二）情景聽力理解（第21～40題，每題2分，共40分）
下面將會播放4個長對話（或獨(dú)白）。長對話（或獨(dú)白）1～2為俄文對話（或獨(dú)白），長對話（或獨(dú)白）3～4為中文對話（或獨(dú)白）。本部分共20道題。請根據(jù)對話內(nèi)容，從每題所給的4個選項(xiàng)中選出一個正確答案。請把答案寫在答題紙上。
長對話1 （問題21～25基于長對話1）
21. A. 恰達(dá)耶夫街12號
B. 恰達(dá)耶夫街20號
C. 蘇沃洛夫街12號
D. 蘇沃洛夫街20號
22. A. “蘇沃洛夫”咖啡廳
B. “尼科爾”咖啡廳
C. “恰達(dá)耶夫”咖啡廳
D. “尼科爾”大街
聽力原文：
— Такси ?Престиж?, здравствуйте.
— Здравствуйте, можно такси заказать с улицы Чаадаева 12 до кафе ?Николь??
— Пожалуйста, повторите еще раз адрес откуда поедете?
— Чаадаева 12.
— Какой у вас подъезд?
— Третий.
— Куда поедете?
— Кафе ?Николь? на улице Суворова.
問題21：乘客現(xiàn)在在哪兒？
問題22：乘客想打車去哪兒？
23～30題略
長對話3 （問題31~35基于長對話3）
31. A. Она повар.
B. Она учитель.
C. Она предприниматель.
D. Она директор.
32. A. Усердный труд — это сложная динамическая система.
B. Если вы хотите совершать великие дела, вам придется очень много работать.
C. Цель усердного труда — сотворить то, что тебе нравится.
D. Необходимо сотворить то, что принесет пользу другим людям.
聽力原文：
— 劉女士，您對奮斗和進(jìn)取的理解是怎樣的？— 我覺得奮斗就是你不斷去創(chuàng)造新的東西，不僅僅是你喜歡的，也是能夠讓其他人受益的。— 您是一位很成功的企業(yè)家，作為一個創(chuàng)業(yè)者，您覺得應(yīng)該如何應(yīng)對挑戰(zhàn)和挫折？
— 我覺得不能因?yàn)楹ε率【筒蛔鲎约合胱龅氖虑椋易晕夜膭畹囊痪湓捑褪恰皩幙稍趧?chuàng)業(yè)中失敗，也不在保守中成功”，年輕人要有勇氣嘗試，哪怕跌跟頭，生活中遇到挫折，是很常見的事兒，畢竟誰的人生，也不總是一帆風(fēng)順。
Задание 31: Кто госпожа Лю по профессии?
Задание 32: Что подразумевается под ?упорным трудом? по мнению госпожи Лю?
33～40題略
二、口譯（第41-42題，每題20分，共40分）
下面將會播放一段對話，請根據(jù)對話內(nèi)容在給定時間內(nèi)完成俄漢/漢俄交替口譯。聽到提示音后開始進(jìn)行俄漢/漢俄交替口譯。
— 娜斯佳，你已經(jīng)決定考研了嗎？還是打算直接就業(yè)？
— Привет, Витя! Я пока ещё не решила. Мне, наверное, нужна будет профориентация в этом плане.
— 這是什么意思？你能解釋一下嗎？
— Профориентация — это знакомство с миром профессий, цель которого — выбрать одну из них. И чем больше информации о специальностях у тебя есть, тем проще её проанализировать и найти подходящую.
— 我明白了，我現(xiàn)在也很迷茫，我父母常說“必須選擇一個高薪工作”，他們希望我成為一名律師，但是我想當(dāng)獸醫(yī)。
— Денежная мотивация — это, несомненно, очень важно, но престижность и практичность профессии не определяются только размером зарплаты. Я с тобой согласен. Этой работой придётся заниматься именно тебе, а не твоим родителям. Так что надо обязательно настоять на своём мнении. Кстати, почему именно ветеринаром хочешь работать?
（后略）
第42題略
口譯考試結(jié)束
