CATTI國(guó)際版（中韓）樣題（讀譯）
試卷二（讀譯部分）
三、單句筆譯
（一）韓譯漢（第43~52題，每題2分，共20分）
下面有10個(gè)韓語(yǔ)句子，每個(gè)韓語(yǔ)句子后面有4個(gè)漢語(yǔ)譯文選項(xiàng)，請(qǐng)為每個(gè)韓語(yǔ)句子挑選一個(gè)最佳譯文。請(qǐng)把答案寫(xiě)在答題紙上。
43. ???? ????? ????? ??? ????.
A 云彩涌來(lái)，接著天洞打開(kāi)。
B. 云彩涌來(lái)，聽(tīng)到雷鳴震耳。
C. 烏云密布，接著天洞打開(kāi)。
D. 烏云密布，接著傳來(lái)了轟隆隆的雷聲。
44~52題略
（二）漢譯韓（第53~62題，每題2分，共20分）
下面有10個(gè)漢語(yǔ)句子，每個(gè)漢語(yǔ)句子后面有4個(gè)韓語(yǔ)譯文選項(xiàng)，請(qǐng)為每個(gè)漢語(yǔ)句子挑選一個(gè)最佳譯文。請(qǐng)把答案寫(xiě)在答題紙上。
53. 垃圾分類(lèi)執(zhí)行不力也許原因不一，但折射出的卻是社會(huì)責(zé)任感的缺失。
A. ??? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ???.
B. ??? ????? ? ? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ????.
C. ??? ?? ????? ??? ??? ???? ?? ???? ????.
D. ??? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ???? ??? ????.
54~62題略
四、文段筆譯
63. 韓譯漢（第63題，每題30分，共30分）
將下面的韓語(yǔ)文段翻譯為漢語(yǔ)。請(qǐng)把答案寫(xiě)在答題紙上。
?? ?? 1000? ?? ?? ?? ????? ??? ?? 23?1500??? ?? ??? ????. ????? 28?? ?? ???? ?? ????? ???? ???. ?? 1000? ? ?? ????? 617?? 1? ??? 30? ???, ?? 382?? ??? ??? ??. ‘?? ?? ??’? ????? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ? ???.
?? ?? ?? 17.5?? ?? ‘????’? ?????? ???? ??? ?? ?? ??? ?? ??. ?? ?? ????(R&D) ????? 2.8%, ????? 5.9%? ??? ????? ?? ?? ?? ??? 20?? 1? ???? ??. ?? ??? ??? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ???? ????. ?? ?? ??? ??? ???? ?? ?? ???? ????? ??? ??.
64. 漢譯韓（第64題，每題30分，共30分）
將下面的漢語(yǔ)文段翻譯為韓語(yǔ)。請(qǐng)把答案寫(xiě)在答題紙上。
今年的新冠肺炎疫情使傳統(tǒng)體育行業(yè)受到?jīng)_擊，而電競(jìng)則憑借在線(xiàn)特點(diǎn)凸顯出產(chǎn)業(yè)優(yōu)勢(shì)，成為眾多城市發(fā)展經(jīng)濟(jì)的重要抓手之一。目前，中國(guó)的電競(jìng)企業(yè)數(shù)量超過(guò)1萬(wàn)家，有超過(guò)200個(gè)城市在發(fā)力電競(jìng)產(chǎn)業(yè)。如今，上海正努力打造“全球電競(jìng)之都”，緊隨其后的是北京、廣州、成都、?？凇＿@些城市正在與越來(lái)越多的廠商、俱樂(lè)部等形成深度合作，圍繞產(chǎn)業(yè)孵化、賽事落地、人才培養(yǎng)等方面進(jìn)行開(kāi)發(fā)建設(shè)。
電競(jìng)和游戲是相輔相成的關(guān)系。電競(jìng)匯聚了傳統(tǒng)競(jìng)技體育的優(yōu)勢(shì)和職業(yè)化的賽事體系，賦予了游戲極強(qiáng)的生命周期。
