CATTI國(guó)際版是近年推出的考試，很多人包括我自己，一開(kāi)始可能不太了解，不知道它難度如何，以及有哪些注意事項(xiàng)。所以這次考完，決定和大家分享一下：
2022年6月30日 下午6:30分，在多日的焦急等待后，CATTI國(guó)際版成績(jī)終于出爐啦~
總分：154
口譯：80（聽(tīng)力50+口譯30）
筆譯：74
本人英語(yǔ)基礎(chǔ)非英專(zhuān)；大學(xué)英語(yǔ)6級(jí)479分；
2021年6月CATTI三級(jí)筆譯（綜合81，實(shí)務(wù)61）
一、考試題型：
聽(tīng)力（共60分）：前20題是短對(duì)話(huà)，后20題是長(zhǎng)對(duì)話(huà)；聽(tīng)力其實(shí)挺簡(jiǎn)單的，感覺(jué)比英語(yǔ)四級(jí)簡(jiǎn)單哦，有一半的聽(tīng)力材料是中文對(duì)話(huà)；材料不是很難，但還是要注意抓細(xì)節(jié)，因?yàn)樗械牟牧现徊シ乓槐椤€(gè)人認(rèn)為具有普通英語(yǔ)基礎(chǔ)的同學(xué)拿到50分左右并不困難。
口譯（共40分）：聽(tīng)力拿到50分，口譯基本不用愁了，但一定要勇敢開(kāi)口；一般第一篇口譯是比較簡(jiǎn)單的，就是日常類(lèi)對(duì)話(huà)，第二篇難一點(diǎn)，有點(diǎn)像三級(jí)口譯，會(huì)涉及時(shí)下熱點(diǎn)，能說(shuō)多少就說(shuō)多少，盡量不要愣?。ㄓ亚樘嵝眩簲?shù)字的表達(dá)，平時(shí)一定要多練，以免考到“千萬(wàn)、億”這種數(shù)字時(shí)反應(yīng)不過(guò)來(lái)）。
筆譯（共100分）：
①句子翻譯（40分）前半部分是40分選擇題，就是句子的英漢互譯，比較簡(jiǎn)單，但會(huì)有個(gè)別迷惑選項(xiàng)；建議不用糾結(jié)，不會(huì)的先答，如果考完還有時(shí)間，建議查字典驗(yàn)證。
②篇章翻譯（60分）難度和三筆差不多，只是篇幅比三筆短很多?？荚嚂r(shí)間應(yīng)該還算是挺充裕的，不認(rèn)識(shí)的詞可以查字典。但平時(shí)一定要關(guān)注和積累時(shí)下熱點(diǎn)詞匯，像這次漢譯英考到了冬奧會(huì)，涉及到冬奧會(huì)的理念、口號(hào)，而這些是字典上查不到的。
二、備考備考材料：
官方出版的CATTI國(guó)際版教材，沖刺高分的話(huà)可以直接看三筆、二筆教材
CATTI官方公眾號(hào)、Inter Catti公眾號(hào)里面寶藏資源特別多，尤其是備考熱詞，我?guī)缀趺恳黄诙妓鸭砹耍粋淇紩r(shí)間充裕的話(huà)可以讀一下政府工作報(bào)告。
三、考試注意事項(xiàng)
我這次的考試形式是居家網(wǎng)考；
耳機(jī)：一定要帶麥；電腦：注意檢查攝像頭好不好用；
手機(jī)：記得插在電源上保持電量;
網(wǎng)絡(luò)：檢查網(wǎng)絡(luò)信號(hào)，不要斷網(wǎng)；
考前公測(cè)：一定要參加，就當(dāng)熟悉考試流程。
字典：我用的是考三筆時(shí)的兩本紙質(zhì)字典，時(shí)間應(yīng)該還算充足的。
草稿紙：我就拿準(zhǔn)考證背面當(dāng)草稿紙，因?yàn)榭谧g要速記很多內(nèi)容。大家也可以額外準(zhǔn)備白紙哦~
CATTI已陪伴我1年多了，期間我拿下了CATTI國(guó)際版和CATTI 3級(jí)筆譯證書(shū)，當(dāng)然我知道這條路只走完了三分之一，往后我還會(huì)繼續(xù)參加二級(jí)筆譯和口譯。我想說(shuō)的是，現(xiàn)在竭盡全力，為的是將來(lái)毫不費(fèi)力。也祝愿正在備考的小伙伴都能取得自己理想的成績(jī)，加油！
(本文由考生提供，編輯進(jìn)行部分刪改)
