新年前夕，國家主席習近平通過中央廣播電視總臺和互聯(lián)網(wǎng)，發(fā)表了二〇二四年新年賀詞。全文如下：
Tr???c thê?m n?m m??i 2024, Chu? ti?ch Trung Qu??c Ta?p Ca?n Bi?nh ?a? pha?t biê?u l??i chu?c n?m m?i qua ?ài Phát thanh – Truyê?n hi?nh Trung ??ng Trung Qu?c và ma?ng Internet. Sau ?ay la? n??i dung toa?n v?n:
大家好！冬至陽生，歲回律轉。在這辭舊迎新的美好時刻，我在北京向大家致以新年的祝福！
Th?a các ??ng chí và các b?n!
??ng qua Xuan ??n nh? m?t quy lu?t c?a t? nhiên. Trong th??i kh??c t??t ?e?p tiê?n n?m cu? cha?o ?o?n n?m m??i, t?? B??c Kinh t?i xin g??i l??i chu?c m??ng n?m m??i t??i mo?i ng???i.
2023年，我們接續(xù)奮斗、砥礪前行，經(jīng)歷了風雨洗禮，看到了美麗風景，取得了沉甸甸的收獲。大家記住了一年的不易，也對未來充滿信心。
N?m 2023, chu?ng t?i tiê?p tu?c c?? g??ng, pha?n ?a?u v??n lên, tra?i qua nhiê?u so?ng gio?, ?a? nhi?n tha?y phong ca?nh t??i ?e?p, ??t ????c nhiê?u thu hoa?ch. Mo?i ng???i nh?? ??n m??t n?m kh?ng dê? da?ng nh?ng cu?ng tra?n ?a?y niê?m tin ???i v??i t??ng lai.
這一年的步伐，我們走得很堅實。疫情防控平穩(wěn)轉段，我國經(jīng)濟持續(xù)回升向好，高質(zhì)量發(fā)展扎實推進?，F(xiàn)代化產(chǎn)業(yè)體系更加健全，一批高端化、智能化、綠色化新型支柱產(chǎn)業(yè)快速崛起。糧食生產(chǎn)“二十連豐”，綠水青山成色更足，鄉(xiāng)村振興展現(xiàn)新氣象。東北全面振興譜寫新篇，雄安新區(qū)拔節(jié)生長，長江經(jīng)濟帶活力脈動，粵港澳大灣區(qū)勇立潮頭。中國經(jīng)濟在風浪中強健了體魄、壯實了筋骨。
Trung Qu??c co? b???c ?i v??ng ch??c trong m??t n?m qua. Trong c?ng ta?c pho?ng ch??ng di?ch Covid-19, t?? bi?nh ??n chuyê?n sang giai ?oa?n m??i, kinh tê? Trung Qu??c tiê?p tu?c phu?c h??i theo h???ng t??t, s?? pha?t triê?n cha?t l???ng cao ????c thu?c ?a?y v??ng ma?nh. Hê? th??ng c?ng nghiê?p hiê?n ?a?i ho?a nga?y ca?ng kiê?n toa?n, m??t loa?t nga?nh nghê? chu? c??t m??i cao ca?p, th?ng minh, xanh nhanh chóng qua?t kh??i. Sa?n l???ng l??ng th??c liên tu?c ???c mu?a trong 20 n?m liên ti?p, non xanh n???c biê?c nga?y ca?ng t??i ?e?p, cha?n h?ng n?ng th?n thê? hiê?n khi? thê? m??i. S?? nghiê?p cha?n h?ng toa?n diê?n vu?ng ??ng B??c viê?t nên trang s?? m??i, viê?c xay d??ng Tan khu Hu?ng An tiê?p tu?c ?a?y ma?nh, va?nh ?ai kinh tê? s?ng Tr???ng Giang tra?n ?a?y s??c s??ng, khu v?c vùng V?nh l?n Qua?ng ??ng-H??ng C?ng-Ma Cao du?ng ca?m ?o?n ?a?u so?ng ng?n gió, kinh tê? Trung Qu??c ?a? thê? hiê?n v??ng ch?i trong so?ng gio?.
這一年的步伐，我們走得很有力量。經(jīng)過久久為功的磨礪，中國的創(chuàng)新動力、發(fā)展活力勃發(fā)奔涌。C919大飛機實現(xiàn)商飛，國產(chǎn)大型郵輪完成試航，神舟家族太空接力，“奮斗者”號極限深潛。國貨潮牌廣受歡迎，國產(chǎn)新手機一機難求，新能源汽車、鋰電池、光伏產(chǎn)品給中國制造增添了新亮色。中國以自強不息的精神奮力攀登，到處都是日新月異的創(chuàng)造。
Trung Qu??c ?a? co? b???c ?i v??ng ma?nh trong m??t n?m qua. Tra?i qua ma?i giu?a bê?n bi? và n? l?c, ???ng l??c s??c sa?ng ta?o ???i m??i va? s??c s??ng pha?t triê?n b??ng b??ng. Ma?y bay c?? l??n C919 th??c hiê?n chuy?n bay th??ng ma?i, ta?u ch?? kha?ch c?? l??n do Trung Qu??c chê? ta?o ?a? hoa?n tha?nh cha?y th?? nghiê?m, ca?c ta?u Tha?n Chau liên tu?c la?m nhiê?m vu? trên kh?ng gian, ta?u l??n “Pha?n ?a?u” ?a? l??n xu??ng ??? sau ky? lu?c. Th??ng hiê?u ha?ng ho?a trong n???c Trung Qu??c nha?n ????c s?? ?a thi?ch r??ng ra?i, ?iê?n thoa?i th?ng minh do Trung Qu??c sa?n xua?t kho? ???t mua, ? t? ?iê?n, pin lithium, sa?n pha?m quang ?iê?n ?a? t?ng thêm ma?u s??c m??i cho nh??ng sa?n pha?m do Trung Qu??c chê? ta?o. Trung Qu??c ?a? leo lên ?i?nh cao b??ng tinh tha?n pha?n ?a?u, t?? c???ng kh?ng ng??ng nghi?, ?au ?au cu?ng ?ê?u la? s?? sa?ng ta?o ky? diê?u, thay ???i nhanh chóng t??ng nga?y.
這一年的步伐，我們走得很見神采。成都大運會、杭州亞運會精彩紛呈，體育健兒勇創(chuàng)佳績。假日旅游人潮涌動，電影市場紅紅火火，“村超”、“村晚”活力四射，低碳生活漸成風尚，溫暖的生活氣息、復蘇的忙碌勁頭，詮釋了人們對美好幸福的追求，也展現(xiàn)了一個活力滿滿、熱氣騰騰的中國。
Trung Qu??c ?a? co? b???c ?i sa?ng chói trong m??t n?m qua. ?a?i h??i Thê? thao sinh viên th? gi?i Tha?nh ??, A? va?n h??i Ha?ng Chau diê?n ra tuyê?t v??i, ca?c va?n ???ng viên ?a? co? nh??ng ???t pha? va? ?a?t tha?nh ti?ch t??t. Do?ng ng???i du li?ch ta?p na?p trong nh??ng ky? nghi?, thi? tr???ng ?iê?n a?nh s?i ???ng, s??c s??ng cu?a gia?i bo?ng ?a? ngoa?i ha?ng th?n la?ng, ?êm liên hoan m??ng Xuan th?n la?ng lan to?a b??n ph??ng, l??i s??ng ca?c-bon tha?p da?n tr?? tha?nh th??i th???ng, h?i th?? cu??c s??ng a?m a?p, tra?ng tha?i phu?c h??i t?p n?p ?a? thê? hiê?n s?? theo ?u??i ha?nh phu?c t??t ?e?p cu?a ng???i dan, cu?ng thê? hiê?n m??t Trung Qu??c s??c s??ng ma?nh liê?t, nhiê?t huyê?t b??ng b??ng.
這一年的步伐，我們走得很顯底氣。中國是一個偉大的國度，傳承著偉大的文明。在這片遼闊的土地上，大漠孤煙、江南細雨，總讓人思接千載、心馳神往；黃河九曲、長江奔流，總讓人心潮澎湃、豪情滿懷。良渚、二里頭的文明曙光，殷墟甲骨的文字傳承，三星堆的文化瑰寶，國家版本館的文脈賡續(xù)……泱泱中華，歷史何其悠久，文明何其博大，這是我們的自信之基、力量之源。
Trung Qu??c ?a? co? b???c ?i v??ng ma?nh trong m??t n?m qua. Trung Qu??c la? m??t qu??c gia vi? ?a?i, kê? th??a nê?n v?n minh vi? ?a?i. Trên ma?nh ?a?t r??ng l??n na?y, làn khói c? ??n trên sa m?c và c?n m?a phùn ? Giang Nam lu?n khi?n lòng ng??i nh? nhung ngàn n?m, m?t lòng h??ng v?, chín khúc Hoàng Hà, Tr??ng Giang sóng v? lu?n khi?n lòng ng??i mênh mang, tinh th?n ph?n ch?n. A?nh bi?nh minh v?n minh L??ng Ch??, Nh? Ly? ?a?u truyê?n th??a v?n t? gia?p c??t ?n Kh?, ba?u va?t v?n ho?a cu?a Tam Tinh ??i, s?? kê? tiê?p ma?ch v?n ho?a cu?a Viê?n Ba?o ta?ng hiê?n va?t qu??c gia... ?a?t n???c Trung Hoa r??ng l??n v??i li?ch s?? lau ???i, v?n minh uyên tham, ?ay la? c? s?? cho s?? t?? tin, c??i ngu??n cho s??c ma?nh cu?a chu?ng ta.
中國不僅發(fā)展自己，也積極擁抱世界，擔當大國責任。我們成功舉辦中國－中亞峰會、第三屆“一帶一路”國際合作高峰論壇，一系列主場外交迎來五洲賓朋。我也訪問了一些國家，出席了一些國際會議，會晤了不少老朋友、新伙伴，分享中國主張，深化彼此共識。世事變遷，和平發(fā)展始終是主旋律，合作共贏始終是硬道理。
Trung Qu??c kh?ng chi? pha?t tiê?n ba?n than, ma? co?n ti?ch c??c mang la?i c? h??i cho thê? gi??i, ga?nh va?c tra?ch nhiê?m n???c l??n. Trung Qu?c ?a? t?? ch??c tha?nh c?ng H??i nghi? th???ng ?i?nh Trung Qu??c – Trung A?, Diê?n ?a?n ca?p cao h??p ta?c qu??c tê? “Va?nh ?ai va? Con ????ng” la?n th?? 3, t?? ch??c m??t loa?t ca?c hoa?t ???ng ngoa?i giao, ?o?n kha?ch m??i va? ba?n be? kh??p n?m chau. Chu?ng t?i cu?ng ?ê?n th?m m??t s?? qu??c gia, tham gia m??t s?? h??i nghi? qu??c tê?, g??p g?? kh?ng i?t ba?n cu? va? ba?n be? m??i, chia se? chu? tr??ng Trung Qu??c, la?m sau s??c nha?n th??c chung la?n nhau. Thê? gi??i biê?n ???i kh?ng ng??ng, ho?a bi?nh va? pha?t triê?n lu?n la? do?ng cha?y chi?nh, h??p ta?c cu?ng th??ng lu?n la? ?a?o ly? c??ng.
前行路上，有風有雨是常態(tài)。一些企業(yè)面臨經(jīng)營壓力，一些群眾就業(yè)、生活遇到困難，一些地方發(fā)生洪澇、臺風、地震等自然災害，這些我都牽掛在心。大家不懼風雨、守望相助，直面挑戰(zhàn)、攻堅克難，我深受感動。辛勤勞作的農(nóng)民，埋頭苦干的工人，敢闖敢拼的創(chuàng)業(yè)者，保家衛(wèi)國的子弟兵，各行各業(yè)的人們都在揮灑汗水，每一個平凡的人都作出了不平凡的貢獻！人民永遠是我們戰(zhàn)勝一切困難挑戰(zhàn)的最大依靠。
Trên con ????ng tiê?n lên phi?a tr???c, co? gio? co? m?a cu?ng la? th???ng ti?nh. M??t s?? doanh nghiê?p ???i m??t v??i a?p l??c kinh doanh, m??t s?? qua?n chu?ng ???i m??t v??i kho? kh?n trong cu??c s??ng va? viê?c la?m, m??t s?? ?i?a ph??ng g??p thiên tai nh? lu? lu?t, ba?o, ??ng ?a?t, nh??ng ?iê?u na?y t?i ?ê?u day d??t trong lo?ng. Mo?i ng???i kh?ng s?? m?a gio?, t??ng tr?? la?n nhau, tr??c tiê?p ???i m??t v??i tha?ch th??c, cu?ng v???t qua kho? kh?n, khiê?n t?i v? cu?ng ca?m ???ng. Nh??ng ng???i n?ng dan lao ???ng va?t va?, nh??ng c?ng nhan miê?t ma?i la?m viê?c, nh??ng ng???i kh??i nghiê?p da?m x?ng pha, nh??ng chiê?n si? ba?o vê? gia ?ình và t?? qu??c, mo?i ng???i ng???i na?o viê?c a?y ?ê?u ??? m? h?i s?i n???c m??t, m??i m??t ng???i bi?nh th???ng ?ê?u la?m ra nh??ng c??ng hiê?n phi th???ng, nhan dan ma?i ma?i la? ch?? d??a l??n nha?t ?ê? chu?ng ta chiê?n th??ng mo?i kho? kh?n tha?ch th??c.
明年是新中國成立75周年。我們要堅定不移推進中國式現(xiàn)代化，完整、準確、全面貫徹新發(fā)展理念，加快構建新發(fā)展格局，推動高質(zhì)量發(fā)展，統(tǒng)籌好發(fā)展和安全。要堅持穩(wěn)中求進、以進促穩(wěn)、先立后破，鞏固和增強經(jīng)濟回升向好態(tài)勢，實現(xiàn)經(jīng)濟行穩(wěn)致遠。要全面深化改革開放，進一步提振發(fā)展信心，增強經(jīng)濟活力，以更大力度辦教育、興科技、育人才。要繼續(xù)支持香港、澳門發(fā)揮自身優(yōu)勢，在更好融入國家發(fā)展大局中保持長期繁榮穩(wěn)定。祖國統(tǒng)一是歷史必然，兩岸同胞要攜手同心，共享民族復興的偉大榮光。
N?m sau ky? niê?m 75 n?m tha?nh la?p n???c Trung Hoa m??i, chu?ng ta pha?i kiên ?i?nh ba?t di ba?t di?ch thu?c ?a?y hiê?n ?a?i ho?a kiê?u Trung Qu??c, qua?n triê?t m??t ca?ch hoa?n chi?nh, chi?nh xa?c, toa?n diê?n quan niê?m pha?t triê?n m??i, ?a?y nhanh xay d??ng m? hi?nh pha?t triê?n m??i, thu?c ?a?y pha?t triê?n cha?t l???ng cao, lên kê? hoa?ch t??ng thê? cho t??t vê? pha?t triê?n an ninh, pha?i kiên tri? tiê?n b?? trong ??n ?i?nh, la?y tiê?n b?? thu?c ?a?y ??n ?i?nh, tr??c th? sau làm (ti?n hành các th? nghi?m thí ?iê?m tr??c, r?i rút kinh nghi?m sau ?ó m?i ti?n hành m?t cách có tr?t t? trên quy m? l?n), cu?ng c?? va? t?ng c???ng xu thê? kinh tê? t?ng tr?? la?i theo h???ng t??t, th??c hiê?n kinh tê? ?i v??ng ?i xa. Ca?n ?i sau ca?i ca?ch m?? c??a toa?n diê?n, v??c da?y niê?m tin pha?t triê?n h?n n??a, t?ng c???ng s??c s??ng kinh tê?, la?m gia?o du?c, pha?t triê?n khoa ho?c – c?ng nghê?, ?a?o ta?o nhan ta?i ma?nh h?n. Pha?i tiê?p tu?c h?? tr?? H??ng C?ng, Ma Cao pha?t huy thê? ma?nh, ?ê? gi?? ph??n thi?nh va? ??n ?i?nh lau da?i t??t h?n khi ho?a nha?p va?o ?a?i cu?c pha?t triê?n cu?a ?a?t n???c. Th??ng nha?t ?a?t n???c la? ta?t yê?u li?ch s??, ???ng ba?o hai b?? chung tay ???ng tam, cu?ng h???ng vinh quang vi? ?a?i cu?a s?? phu?c h?ng vi? ?a?i cu?a dan t??c Trung Hoa.
我們的目標很宏偉，也很樸素，歸根到底就是讓老百姓過上更好的日子。孩子的撫養(yǎng)教育，年輕人的就業(yè)成才，老年人的就醫(yī)養(yǎng)老，是家事也是國事，大家要共同努力，把這些事辦好?，F(xiàn)在，社會節(jié)奏很快，大家都很忙碌，工作生活壓力都很大。我們要營造溫暖和諧的社會氛圍，拓展包容活躍的創(chuàng)新空間，創(chuàng)造便利舒適的生活條件，讓大家心情愉快、人生出彩、夢想成真。
Mu?c tiêu cu?a Trung Qu?c ra?t to l??n, cu?ng ra?t th??c cha?t, nh?ng r??t cu??c va?n la? ?ê? ng???i dan co? cu??c s??ng t??t h?n. Nu?i d???ng, gia?o du?c cu?a tre? em; Viê?c la?m, s?? nghiê?p cu?a thanh niên; Kha?m ch??a bê?nh, d???ng la?o cu?a ng???i gia? la? viê?c nha?, nh?ng cu?ng la? viê?c n???c, mo?i ng???i pha?i cu?ng n?? l??c, la?m cho t?t nh??ng viê?c na?y. Hiê?n nay, nhi?p s??ng ra?t nhanh, mo?i ng???i ?ê?u ra?t ba?n r??n, a?p l??c cu??c s??ng, viê?c la?m ra?t l??n. Trung Qu?c pha?i ta?o ra ba?u kh?ng khi? xa? h??i a?m a?p va? ha?i ho?a, m?? r??ng kh?ng gian sa?ng ta?o ???i m??i, bao tru?m va? s?i n??i, ta?o ra ?iê?u kiê?n s??ng ca?ng tiê?n l??i va? thoa?i ma?i, ?ê? mo?i ng???i tam ti?nh vui ve?, cu??c ???i nhiê?u s??c ma?u, bi?n ??c m? c?a mình thành hi?n th?c.
當前，世界上還有一些地方處在戰(zhàn)火硝煙之中。中國人民深知和平的珍貴，我們愿同國際社會一道，以人類前途為懷、以人民福祉為念，推動構建人類命運共同體，建設更加美好的世界。
Hiê?n nay, trên thê? gi??i ?? m??t s?? n?i va?n chi?m trong khói l??a chiê?n tranh. Ng???i dan Trung Qu??c ca?m nha?n sau s??c s?? quy? gia? cu?a ho?a bi?nh, chu?ng t?i nguyê?n cu?ng c??ng ???ng qu??c tê? xay d??ng c??ng ???ng cu?ng chung va?n mê?nh cu?a nhan loa?i, xay d??ng thê? gi??i ca?ng t??t ?e?p h?n vì ha?nh phu?c cu?a nhan dan, vì t??ng lai cu?a nhan loa?i.
此時此刻，夜色斑斕，萬家燈火。讓我們一起，祝愿祖國繁榮昌盛、世界和平安寧！祝愿大家福暖四季、順遂安康！
Va?o gi?? phu?t na?y, a?nh ?êm la?p la?nh, mu?n nha? lên ?e?n. ?ê? chu?ng t?i cu?ng nhau chu?c Trung Qu??c ph??n vinh thi?nh v???ng, thê? gi??i ho?a bi?nh, an ninh. Chu?c mo?i ng???i b??n mu?a ha?nh phu?c, an khang thua?n l??i.
謝謝大家！
Ca?m ?n mo?i ng???i.
