Message by UN Secretary-General António Guterres on the International Day of Police Cooperation
聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)安東尼奧·古特雷斯警務(wù)合作國(guó)際日致辭
7 September 2023
2023年9月7日
On this inaugural International Day of Police Cooperation, I wish to commend law enforcement from around the world for their dedication to peace, security and justice.
值此警務(wù)合作國(guó)際日之際，我要贊揚(yáng)世界各地執(zhí)法人員致力于和平、安全和正義。
By sharing best practices, intelligence, and resources, police forces enhance our collective ability to confront crime, ensure safety and prevent conflict.
警察隊(duì)伍分享最佳做法、情報(bào)和資源，使我們共同打擊犯罪、確保安全和預(yù)防沖突的能力得以提高。
The principles that underpin police cooperation – accountability, transparency, and respect for diversity – are essential to renewing a social contract anchored in human rights. Community-oriented policing that emphasizes outreach and local solutions helps to build trust and improve safety.
警務(wù)合作的基本原則——問(wèn)責(zé)、透明和尊重多樣性——對(duì)于重塑以人權(quán)為基礎(chǔ)的社會(huì)契約至關(guān)重要。面向社區(qū)、注重外聯(lián)和當(dāng)?shù)亟鉀Q辦法的警務(wù)有助于建立信任和改善安全。
Today, we also highlight the invaluable impacts of women in policing.
今天，我們也強(qiáng)調(diào)婦女在警務(wù)方面的寶貴影響。
Women’s participation promotes access to justice for all, including for victims of gender-based violence, who may be more likely to seek help from women officers.
婦女的參與會(huì)促進(jìn)所有人獲得訴諸司法的機(jī)會(huì)，其中包括性別暴力的受害者，而這些受害者也許更有可能尋求女警官的幫助。
Police must reflect the diverse societies they serve. The United Nations supports Member States in ensuring that women are equally represented in all functions, including as leaders, of the police workforce.
警察必須反映其所服務(wù)的多元社會(huì)。聯(lián)合國(guó)支持會(huì)員國(guó)確保婦女平等參與警察隊(duì)伍的所有職能，包括擔(dān)任領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)。
Together, let us promote cooperation, foster gender equality and build a safer future for everyone.
讓我們共促合作，增進(jìn)性別平等，為每個(gè)人建設(shè)一個(gè)更安全的未來(lái)。
