在二〇二三年春節(jié)團(tuán)拜會(huì)上的講話Speech at the 2023 Spring Festival Gathering 習(xí)近平Xi Jinping 2023年1月20日January 20, 2023同志們，朋友們： Comrades and Friends, 農(nóng)歷癸卯兔年春節(jié)即將到來(lái)。今天，我們?cè)谶@里歡聚一堂，辭舊迎新，共賀新春佳節(jié)。 The Year of the Rabbit is coming. Today, we are gathered here to bid farewell to the old year and usher in a new year. 首先，我代表黨中央和國(guó)務(wù)院，向大家致以節(jié)日的美好祝福！向全國(guó)各族人民，向香港特別行政區(qū)同胞、澳門特別行政區(qū)同胞、臺(tái)灣同胞和海外僑胞拜年！祝大家新春愉快！ First, on behalf of the Central Committee of the Communist Party of China (CPC) and the State Council, I wish to extend the best holiday wishes to all of you. I wish Chinese people of all ethnic groups, compatriots in the Hong Kong Special Administrative Region, the Macao Special Administrative Region and Taiwan, and overseas Chinese a happy New Year! Happy New Year to you all! 即將過(guò)去的壬寅虎年，是黨和國(guó)家發(fā)展史上極為重要的一年。面對(duì)風(fēng)高浪急的國(guó)際環(huán)境和艱巨繁重的國(guó)內(nèi)改革發(fā)展穩(wěn)定任務(wù)，全黨全軍全國(guó)各族人民迎難而上、團(tuán)結(jié)奮斗，憑著龍騰虎躍的干勁、敢入虎穴的闖勁、堅(jiān)忍不拔的韌勁，書寫了社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)的新篇章。 The Year of the Tiger, which is about to pass, is a very important year in the development history of the Party and the country. Confronted with the complex and unpredictable international situation and arduous domestic tasks of continuing reform and development and maintaining stability, the entire Party, the military, and the Chinese people of all ethnic groups rose to the challenge and worked together. With their energy, courage and perseverance, they wrote a new chapter in the development of socialist modernization. 我們勝利召開了黨的二十大，確立了全面建設(shè)社會(huì)主義現(xiàn)代化國(guó)家的宏偉藍(lán)圖。全黨全軍全國(guó)各族人民意氣風(fēng)發(fā)踏上新征程，向著新目標(biāo)，奮楫再出發(fā)！ We held the 20th CPC National Congress successfully and drew up a grand blueprint for comprehensively building a modern socialist country. The entire Party, the military, and the Chinese people of all ethnic groups have embarked on a new journey in high spirits and are heading towards a new goal. 一年來(lái)，我們?nèi)尕瀼匦掳l(fā)展理念，堅(jiān)持穩(wěn)中求進(jìn)工作總基調(diào)，全面落實(shí)疫情要防住、經(jīng)濟(jì)要穩(wěn)住、發(fā)展要安全的要求，加快構(gòu)建新發(fā)展格局，著力推動(dòng)高質(zhì)量發(fā)展，經(jīng)濟(jì)保持增長(zhǎng)，糧食喜獲豐收，就業(yè)物價(jià)基本穩(wěn)定，民生保障扎實(shí)，脫貧攻堅(jiān)成果不斷鞏固，科技成果捷報(bào)頻傳，生態(tài)環(huán)境持續(xù)改善，國(guó)防和軍隊(duì)現(xiàn)代化邁出堅(jiān)實(shí)步伐，全面從嚴(yán)治黨深入推進(jìn)，社會(huì)大局保持穩(wěn)定。 Over the year, we have fully implemented the new development philosophy, adhered to the general principle of pursuing progress while ensuring stability, fully implemented the requirements for keeping the epidemic at bay, stabilizing the economy and ensuring safe development, and accelerated the efforts to foster a new development pattern and pursue high-quality development. We have maintained economic growth, achieved a bumper harvest of grain, kept employment and prices stable, and firmly ensured people’s well-being. We have also consolidated our gains in poverty elimination, made one achievement after another in the fields of sci-tech innovation, kept improving the ecological environment, taken solid steps to modernize the national defense and the armed forces, made further efforts to exercise full and rigorous governance over the Party, and maintained overall social stability.
我們堅(jiān)持人民至上、生命至上，根據(jù)病毒變化和防疫形勢(shì)，不斷優(yōu)化疫情防控措施，最大程度守護(hù)人民生命安全和身體健康，最大限度減少對(duì)經(jīng)濟(jì)社會(huì)生活的影響。現(xiàn)在，防疫仍然吃勁，曙光就在前頭，只要我們上下同心、堅(jiān)忍不拔，就一定能贏得防疫最后勝利。 We have put people and their lives first and kept optimizing the epidemic prevention and control measures according to the mutation of the virus and the anti-epidemic situation, so as to protect people’s lives and health to the greatest extent and minimize the impact of the epidemic on economic and social development. Now, epidemic prevention and control still requires much efforts, but we can see the light at the end of the tunnel, as long as we work together and persevere, we will surely win the final victory. 我們成功舉辦了北京冬奧會(huì)、冬殘奧會(huì)，向世界奉獻(xiàn)了一屆簡(jiǎn)約、安全、精彩的奧運(yùn)盛會(huì)，取得辦賽和競(jìng)賽成績(jī)雙豐收，北京成為全球第一個(gè)“雙奧之城”。 We successfully hosted the Beijing 2022 Winter Olympics and Paralympics, respectively, presented a streamlined, safe and splendid Games to the world, and achieved great achievement in organizing the Games and our athletes also achieved a success in competition, making Beijing the first city holding both Summer Olympic Games and Winter Olympic Games in the world. 我們隆重慶祝香港回歸祖國(guó)25周年，香港、澳門繼續(xù)保持繁榮穩(wěn)定。我們堅(jiān)定開展反分裂、反干涉重大斗爭(zhēng)，牢牢把握兩岸關(guān)系主動(dòng)權(quán)。我們大力推進(jìn)中國(guó)特色大國(guó)外交，廣交朋友，為動(dòng)蕩不安的國(guó)際環(huán)境增添穩(wěn)定性。 We held a grand celebration marking the 25th anniversary of Hong Kong’s return to the motherland. Hong Kong and Macao have remained prosperous and stable. We have been fighting resolutely in major struggles against separatism and foreign interference, maintaining the initiative to steer cross-Strait relations. We have vigorously advanced major-country diplomacy with Chinese characteristics and made many friends, providing the volatile global environment with stability. 這一年的成績(jī)來(lái)之不易，是黨和人民一道拼出來(lái)、干出來(lái)、奮斗出來(lái)的。實(shí)踐表明，只要黨和人民始終站在一起、想在一起、干在一起，任何風(fēng)浪都動(dòng)搖不了我們的鋼鐵意志，任何困難都阻擋不了我們的鏗鏘步伐。 The achievements of this year did not come easily, and were made by the Party and the people together. What has been achieved has shown that as long as the Party and the people stand together, think together and work together, no storm can shake our iron will, and no difficulty can stop our sonorous steps. 同志們、朋友們！ Comrades and Friends, 2023年是全面貫徹黨的二十大精神的開局之年，希望與挑戰(zhàn)并存。我們要堅(jiān)持穩(wěn)字當(dāng)頭、穩(wěn)中求進(jìn)，更好統(tǒng)籌國(guó)內(nèi)國(guó)際兩個(gè)大局，更好統(tǒng)籌疫情防控和經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展，更好統(tǒng)籌發(fā)展和安全，全面深化改革開放，努力實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)運(yùn)行整體好轉(zhuǎn)，推動(dòng)人民生活持續(xù)改善。只要我們堅(jiān)定信心、頑強(qiáng)拼搏，就一定能夠?qū)崿F(xiàn)新征程的良好開局。 2023 is the first year to fully implement the guiding principles of the 20th CPC National Congress, with both hopes and challenges. We will take keeping stability the top priority, and seek progress while maintaining stability. We will better balance both domestic and international situations, coordinate epidemic prevention and control with economic and social development, and development with security. We will comprehensively deepen reform and opening up, strive to achieve an overall upturn in economic performance, and continue to improve people’s lives. As long as we work hard with firm confidence, we will get off to a good start on our new journey. 大道至簡(jiǎn)，實(shí)干為要。新征程是充滿光榮和夢(mèng)想的遠(yuǎn)征，沒(méi)有捷徑，唯有實(shí)干。要腳踏實(shí)地，埋頭苦干，不馳于空想，不騖于虛聲；要篤實(shí)好學(xué)，尊重實(shí)際，不違背規(guī)律，不盲目蠻干；要求真務(wù)實(shí)，注重實(shí)效，不做表面文章，不?；ㄈC腿。為者常成，行者常至，歷史不會(huì)辜負(fù)實(shí)干者。我們靠實(shí)干創(chuàng)造了輝煌的過(guò)去，還要靠實(shí)干開創(chuàng)更加美好的未來(lái)。 The greatest truths are the simplest, and hard work is the key. The new journey is a long one full of glories and dreams where there is no shortcut, but hard work. We should come down to earth, work hard, and not fall into fantasies or distractions. We should be honest and studious, respect the reality, do not act against rules or work recklessly. We should seek truth and be pragmatic, focus on the actual effect, and do not make superficial work or show. Those who work will succeed, and those who walk will arrive at their destination. A person of action will leave a good name in history. We created a glorious past with hard work, and we will create a better future in the same way. 同志們、朋友們！ Comrades and Friends, 在中華傳統(tǒng)文化中，兔被稱為瑞兔、玉兔，代表著機(jī)智敏捷、純潔善良、平靜美好。吉兔呈祥，象征中華大地愈發(fā)安寧祥和、生意盎然、朝氣蓬勃。在農(nóng)歷兔年，希望全國(guó)人民特別是廣大青年像動(dòng)如脫兔般奮躍而上、飛速奔跑，在各行各業(yè)競(jìng)展風(fēng)流、盡顯風(fēng)采。 In traditional Chinese culture, rabbit (tu) is called Ruitu (auspicious rabbit) or Yutu (jade rabbit), representing quickness and wit, purity and kindness, peace and beauty. The auspicious rabbit bodes well for China, which is increasingly peaceful, and full of vigor and vitality. In the lunar year of the Rabbit, I hope that the people of the whole country, especially the young people, sprint up and run at full speed like a moving rabbit to exhibit their ability and elegance in whatever work they do. 在這萬(wàn)家團(tuán)圓之時(shí)，還有許多人堅(jiān)守在工作崗位，在同心共筑中國(guó)夢(mèng)的偉大征途中留下自己閃亮的足跡。我們向這些無(wú)私奉獻(xiàn)者致敬！ At this time of family reunion, there are many people who are still at work, leaving their shining footprints in the great journey of building the Chinese dream together. We pay tribute to these selfless contributors! 最后，祝大家闔家團(tuán)圓、身體健康、兔年吉祥、萬(wàn)事如意！ Finally, I wish you all a happy family reunion, good health, good luck in the year of Rabbit and all the best! 謝謝大家！ Thank you all!
