（一）韓譯漢
請將下列文章編譯成一篇不超過1200字的漢語文章。
??? ?? ?? ??? ??? ??
?? ?? 20? ?? ????? ??? ??? ????? ?????? ????? ?? ??? ???? ???.
?? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ??? ???.
? ??? “?? ???? ???? ???? ?? ?? ???? ? ?? ???”? ???. ?? “10? ? ???? ?? ? ? ?? ???? ???? ??? ??? ????. 10? ?? ?? ?? ???? ??? ??? ????”? ??. ???? ????? ?20? ???????? ????? ???? ???? ?? ?? ? ?? ?????? ????? ? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ?? ?? ??? ???. ? ??? ?? ??? ??? ???? “?? ???? ??? ???? ???? ??? ??? ???”? “??? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ????”? ???.
? ??? “??? ??? ????? ??? ?? ?? ??? ??? ??”?? “?? ? ?? ???? ??? ??? ?? ????? ??? ??? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ????? ????”? ????. ?? ?? “??? ???? ????? ???? ?? ??? ???. ??? ??? ??? ?? ????? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ????. ??? ???? ??? ?? ???? ? ??? ????. ??? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???, ?? ?? ?? ???? ????, ?? ??? ???? ???? ??. ??? ??? ??? ????? ?? ? ????, ?? ? ?? ?????? ??? ??? ????, ??? ??? ??? ??? ?? ???, ??? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ??”? ????.
?? ???? ? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ?? ??? ????. ?? ???? “?? 10?? ??? ? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ???”? “?? ? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ????? ????? ?? ????”? ???. ???? “? ??? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ???, ?? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ????”? ????. ??? “??? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ????”? ??? ?, “???? ??? ???? ?? ? ????? ???? ?? ???? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ??? ???? ????? ??”? ???.
??? ????? ??? ???? ?? ?? ??? ????. ? ??? “????? ???? ??? ??? ???? ???? ??? ??, ??? ???? ?? ??? ????, ??? ??? ??? ???? ????, ?? ??? ??? ?? ????”? “????? ? ? ??? ?? ??? ??? ?? ?????”? ????. ?? “?? ? ??? ????? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??? ????? ??? ???? ????”? “??? ???? ??? ??? ?? ??? ????? ??, ??? ????? ?? ??? ???? ? ??? ????. ??? ????? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ??”? ???.
?? ?? ???? “??? ??? ?? ???? ???? ???? ????? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ?? ????”? “???? ????? ??? ??? ??? ?? ?? ????? ??? ??? ???? ????? ????? ?? ???? ??? ?? ?? ???? ??? ?? ?? ????”? ????.
?? ??? ?? ?? ??? ?? ?? ? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ????? ???.
參考譯文
習(xí)近平主席會見俄羅斯總統(tǒng)普京
當(dāng)?shù)貢r間3月20日下午，國家主席習(xí)近平應(yīng)約在克里姆林宮會見俄羅斯總統(tǒng)普京。兩位元首就中俄關(guān)系及共同關(guān)心的問題進行了深入、坦誠的交流。
習(xí)近平指出，很高興應(yīng)普京總統(tǒng)邀請，再次對俄羅斯進行國事訪問。十年前我就任國家主席后首次出訪就選擇了俄羅斯，至今記憶猶新。十年來，我同普京總統(tǒng)保持了密切聯(lián)系。無論是我在中共二十大上連任中共中央總書記，還是前不久再次當(dāng)選中國國家主席，你都第一時間給我發(fā)來賀電，我深表感謝。俄羅斯明年將舉行總統(tǒng)選舉。在你堅強領(lǐng)導(dǎo)下，俄羅斯發(fā)展振興取得長足進展。我堅信，俄羅斯人民一定會繼續(xù)給予你堅定支持。
習(xí)近平強調(diào)，中俄關(guān)系發(fā)展到今天，有其深刻的歷史邏輯。作為最大鄰國和全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴，中俄關(guān)系在各自外交全局和對外政策中都占據(jù)優(yōu)先地位。中國歷來奉行獨立自主的外交政策。把中俄關(guān)系鞏固好、發(fā)展好，是中方基于自身根本利益和世界發(fā)展大勢作出的戰(zhàn)略抉擇。中方同俄方加強戰(zhàn)略協(xié)作的大方向堅定不移。中俄都致力于實現(xiàn)國家發(fā)展振興，都支持世界多極化，都推動國際關(guān)系民主化。雙方要進一步深化各領(lǐng)域務(wù)實合作，加強在聯(lián)合國等多邊平臺的協(xié)調(diào)配合，助力各自國家發(fā)展振興，做世界和平穩(wěn)定的中流砥柱。
普京熱烈歡迎習(xí)近平對俄羅斯進行國事訪問，對習(xí)近平連任中國國家主席再次表示熱烈祝賀。普京表示，過去十年來，中國各方面發(fā)展都取得令世人矚目的偉大成就，這歸功于習(xí)近平主席的卓越領(lǐng)導(dǎo)，也證明了中國國家制度和治理體系的優(yōu)越。我堅信，在習(xí)近平主席堅強領(lǐng)導(dǎo)下，中國必將繼續(xù)發(fā)展繁榮，順利實現(xiàn)各項既定宏偉目標(biāo)。在雙方共同努力下，近年來俄中關(guān)系在各領(lǐng)域都取得了豐碩成果。俄方愿同中方繼續(xù)深化雙邊務(wù)實合作，加強在國際事務(wù)中的溝通協(xié)作，推動世界多極化和國際關(guān)系民主化進程。
雙方就烏克蘭問題深入交換意見。習(xí)近平強調(diào)，在烏克蘭問題上，和平、理性的聲音在不斷積聚，大多數(shù)國家都支持緩和緊張局勢，主張勸和促談，反對火上澆油。歷史上看，沖突最后都需要通過對話和談判解決。不久前，中方專門發(fā)表了立場文件，呼吁政治解決烏克蘭危機，反對冷戰(zhàn)思維，反對單邊制裁。我們認(rèn)為，越是困難重重，越要為和平留下空間；越是矛盾尖銳，越不能放棄對話努力。中方愿繼續(xù)為推動政治解決烏克蘭問題發(fā)揮建設(shè)性作用。
普京表示，俄方贊賞中方在重大國際問題上一貫秉持公正、客觀、平衡立場，主持公平正義。俄方認(rèn)真研究了中方關(guān)于政治解決烏克蘭問題的立場文件，對和談持開放態(tài)度，歡迎中方為此發(fā)揮建設(shè)性作用。
兩國元首表示，期待明天再次會談，規(guī)劃未來一個時期中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系新藍圖。
（二）漢譯韓
請將下列文章編譯成一篇不超過800詞的韓語文章。
共建“一帶一路”穩(wěn)步前行，為世界經(jīng)濟復(fù)蘇注入新動力
外交部發(fā)言人汪文斌1月10日說，“過去一年，共建‘一帶一路’穩(wěn)步前行，為世界經(jīng)濟復(fù)蘇注入新動力。今年是共建‘一帶一路’倡議提出10周年，中方將繼續(xù)攜手各方，共謀發(fā)展，讓這條造福世界的‘發(fā)展帶’、惠及人類的‘幸福路’更加繁榮、更加寬廣?！?/p>
日前，土庫曼斯坦總統(tǒng)謝爾達爾·別爾德穆哈梅多夫訪華期間，中土兩國政府簽署了關(guān)于“一帶一路”倡議和“復(fù)興絲綢之路”戰(zhàn)略對接的諒解備忘錄。至此，中國同中亞所有國家均簽署有關(guān)“一帶一路”的合作文件。
汪文斌在當(dāng)天的例行記者會上，就有關(guān)內(nèi)容的評論要求表示，“簽署共建‘一帶一路’諒解備忘錄是謝爾達爾·別爾德穆哈梅多夫總統(tǒng)訪華的一項重要成果，將有力推進‘一帶一路’倡議和土方‘復(fù)興絲綢之路’戰(zhàn)略對接，進一步擴大兩國經(jīng)貿(mào)等領(lǐng)域互利合作，為推動構(gòu)建中土命運共同體注入新動力，也將推動中國同中亞五國共建‘一帶一路’合作整體邁入全新階段?！?/p>
汪文斌說“過去一年來，共建‘一帶一路’穩(wěn)步前行，為世界經(jīng)濟復(fù)蘇注入新動力?！彼谡f明中表示，中歐班列去年全年開行1.6萬列、發(fā)送貨物160萬標(biāo)箱，同比分別增長9%、10%。西部陸海新通道班列去年發(fā)送貨物75.6萬標(biāo)箱，同比增長18.5%。中老鐵路累計發(fā)送旅客突破了900萬人次，柬埔寨第一條高速公路金港高速向公眾開放3個月來通車已超100萬輛，東南亞首條高速鐵路雅萬高鐵成功試驗運行。去年一年，有5個國家和中國新簽署共建“一帶一路”合作文件。近日中方還和菲律賓續(xù)簽了“一帶一路”合作諒解備忘錄。
汪文斌說，“這些充分表明，共建‘一帶一路’符合世界發(fā)展需求，順應(yīng)國際社會期待，始終保持強大韌性和旺盛活力?！粠б宦贰蠹彝ァ笥讶Α絹碓酱?、合作質(zhì)量越來越高、發(fā)展前景越來越好。”
汪文斌補充道“今年是習(xí)近平主席提出共建‘一帶一路’倡議10周年。我們將繼續(xù)踐行共商共建共享原則，攜手各方，共謀發(fā)展，讓‘一帶一路’這條造福世界的‘發(fā)展帶’、惠及人類的‘幸福路’更加繁榮、更加寬廣?！?/p>
參考譯文
‘????’ ?? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ? ?? ??
???(汪文斌) ??? ???? 1? 10? “?? 1?? ‘????(一帶一路)’ ?? ??? ??? ???? ?? ?? ??? ? ??? ????”? “??? ???(習(xí)近平) ??? ‘????’ ?? ??? ??? ? 10??? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ?? ‘?? ??’? ??? ??? ?? ‘???’? ?? ????? ?? ?”??? ???.
?? ??? ??????? ?? ??? ??????? ???? ?? ?? ??? ‘????’ ??? ‘???? ??’ ?? ??? ?? ????? ????. ??? ??? ????? ?? ??? ‘????’ ?? ????? ????.
? ???? ?? ?? ????? “‘????’ ?? ?? ???? ??? ????? ? ???? ??? ??????? ??? ?? ??? ?? ? ???? ??? ?? ????? ??? ? ??? ???? ??? ????? 5??? ‘????’ ?? ?? ?? ??? ??? ??? ???? ?”??? ???.
? ???? ??? ??? ??? ??-?? ????? ?? ??? ?? ?? ?? 9% ????, ???? ???? ?? ?? ?? 10% ???? ?? ???? ??? ????? ???? ???? ?? ?? ?? 18.5% ????. ??-??? ?? ???? ? 900? ?? ????, ???-????? ???? ?? ??? ?? 3?? ?? 100? ?? ?????, ??? ??? ????? ????-?? ????? ?? ??? ????. ??? ?? ? ? ?? 5??? ‘????’ ?? ?? ????? ????? ??? ???? ‘????’ ?? ????? ? ????.
? ???? “??? ??? ‘????’ ?? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ???? ?? ???? ??? ??? ???? ??? ??? ????”?? “‘????’ ???? ‘????’? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ??? ??? ???? ??”? ???.
