CATTI杯翻譯大賽韓語(yǔ)初賽樣題

2021/11/29 17:49:11來(lái)源：CATTI中心

CATTI杯翻譯大賽（初賽）韓語(yǔ)樣題

滿分100分

一、單項(xiàng)選擇（每題2分，共40分）

第1~20題為單項(xiàng)選擇題。請(qǐng)從每題所給的A、B、C、D四個(gè)選項(xiàng)中，選出一個(gè)正確答案。

1. ?? ? ???? ???? ? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ?????

A. ???? ??? ??, ?? ??? ???? ??.

B. ???? ??? ?? ??? ???? ??.

C. ???? ?? ??? ??? ??? ‘???’?? ??.

D. ???? ??? ?? ??? ??? ???? ??.

2. ??? ???? ??? ??? ?? ?(      ) ??? ?? ??.

A. ??    B. ?    C. ???    D. ??

3. ??? ??? (        )???, ?? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ???.

A. ???    B. ???    C. ???    D. ???

4. ? ??? ??? ?? ?? ?? ? ??? ??.

A. 夏天馬上就要到了，據(jù)說(shuō)比去年雨水多。

B. 據(jù)說(shuō)今年夏天比去年雨水多。

C. 據(jù)說(shuō)去年夏天比今年雨水多。

D. 這個(gè)即將到來(lái)的夏天，據(jù)說(shuō)比去年雨水多。

5. 旅客到仁川國(guó)際機(jī)場(chǎng)時(shí)需要考慮交通擁堵問(wèn)題。

A. ????? ???????? ? ??? ?? ?? ??? ???? ???.

B. ????? ???????? ? ??? ?? ?? ??? ???? ???.

C. ???????? ? ??? ????? ??? ?? ??? ?? ?? ???? ???.

D. ???????? ? ? ????? ????? ?? ?? ??? ???? ?? ????.

6~20題略

二、完形填空（每題2分，共30分）

第21~35題為完形填空題。閱讀下面短文，從每題所給的A、B、C、D四個(gè)選項(xiàng)中，選出可以填入空白處的最佳選項(xiàng)。

??? ( 21 )?(?) ???? ?? ????? ??? ?? ??? ???? 24%?? ( 22 )? ???. ( 23 )? ???? ??? ???? ???? ???. ??? ?? ?? ??? ???? ??? ??? ( 24 )? ??? ??? ??? ( 25 )? ??? ?? ????. ?? ?????? ??? ??? ?????, ??? ?? 3,000m ???? ???? ?? ( 26 )? ??? ??? ? ?? ??? ???? ???. ? 8? ? ( 27 )? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ??? ( 28 )?(?) ?? ????. ???? ?? ( 29 )?? ?, ?? ? ??? ???? ??? ??? ( 30 )? ????. ?? ? ?? ??? ? 78? ? ??? ??? 2050?? ??? 100? ?? ? ???? ( 31 )???. ??? ????? ?? ?? ???? 60%? ???? ????. ??? ??? 1? ( 32 ) ??? ?? ???? 5% ???? ???. ?? ??? ( 33 )? ???? ???? ??? ( 34 ) ????, ??? ?? ?? ??? ( 35 ) ? ????.

21. A. ????   B. ????   C. ???   D. ??

22. A. ????   B. ??   C. ???   D. ????

23. A. ?????   B. ???   C. ?? ??   D. ?? ??

24. A. ???   B. ??   C. ??   D. ???

25. A. ??   B. ??   C. ??   D. ??

26. A. ??   B. ?   C. ??   D. ??

27. A. ??   B. ??   C. ??   D. ???

28. A. ??   B. ??   C. ??   D. ??

29. A. ?   B. ?   C. ?   D. ?

30. A. ??   B. ??   C. ??   D. ???

31. A. ????   B. ???   C. ???   D. ??

32. A. ????   B. ????   C. ????   D. ????

33. A. ??   B. ??   C. ???   D. ??

34. A. ???   B. ???   C. ???   D. ???

35. A. ????   B. ????   C. ????   D. ????

三、閱讀理解（每題2分，共30分）

第36~50題為閱讀理解題。閱讀下列短文，從每題所給的A、B、C、D四個(gè)選項(xiàng)中選出最佳選項(xiàng)。

第36~40題閱讀篇章及題目如下：

??? ? ? ?? ?? ??? ??? ??? ? ??? ??. ?? ?? ?? ‘? ? ???’??? ?? ???, ?? ?? ???? ?? ?? ??? ??? ???. ?? ? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ???? ??. ???? ?? ???? ????? ?? ?? ???? ? ?? ??? ??? ? ??? ??? ??? ? ??? ??? ? ?? ??? ?? ???.

??? ??? ?? ??? ???? ?? ????. ??? ? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ?? ????. ??? ????? ? ?? ??? ??? ?? ????. ?? ??? ???? ‘?? ??? ????’?? ?? ???, ?? ‘??? ??? ??? ? ?? ?? ???’? ???. ?? ????? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ???? ??? ??? ???. ??? ??? ? ??? ???? ???? ???? ??? ?? ??.

36. ‘? ? ???’??? ?? ?? ?????

A. ? ??? ?? ?? ??.

B. ? ??? ??? ???? ??? ??.

C. ? ??? ??? ???.

D. ? ??? ??? ??? ??.

37. ?? ? ??? ? ?? ?? ??????

A. ?? ??? ?? ??? ?? ????? ?? ???? ??.

B. ?? ?? ??? ?? ?? ????.

C. ?? ??? ?? ??? ??? ??.

D. ??? ????? ?? ??? ??? ? ??.

38. ??? ? ? ??? ???? ????

A. ??? ??? ?? ???? ?? ???? ?? ??? ??.

B. ??? ?? ??? ???? ??.

C. ??? ? ???? ?? ? ?? ?? ???? ??.

D. ?? ?? ??? ???? ??.

39. ??? ??? ? ??? ?? ????

A. ?? ??? ?? ?? ??? ??.

B. ??? ??? ??? ?? ?? ??.

C. ???? ???? ?? ?? ??? ?? ??.

D. ???? ???? ???? ??? ?? ??.

40. ??? ?? ?? ?????.

A. ??? ??

B. ?? ??

C. ??? ??

D. ??? ??

第41~50題閱讀篇章及題目略。